Rabindranath Tagore - Pieśni ofiarne

Rabindranath Tagore ur. 7 maja 1861 w Kalkucie, zm. 7 sierpnia 1941 ) – indyjski poeta, prozaik, filozof, kompozytor, malarz, pedagog... laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, pierwszej dla Hindusa, jak również dla Azjaty. 

Pieśni ofiarne

35
Gdzie wiedza jest swobodna,
Gdzie świat nie jest pokrajany na cząstki ciasnymi ścianami domostw,
Gdzie słowa wynikają z głębokiej prawdy,
Gdzie niestrudzone dążenie wyciąga ramiona w stronę doskonałości,
Gdzie czysta rzeka rozumu nie gubi się w ponurych, pustynnych piaskach martwego nawyku,

Gdzie umysł nie zna trwogi i gdzie wysoko się zwykło nosić głowę,
Gdzie umysł podąża za tobą naprzód, ku coraz bardziej rozległym myślom i czynom,

W takim niebie wolności, Ojcze, niechaj się obudzi mój kraj.

Kali bogini życia i śmierci

(Pieśni Ofiarne) [fragment] XCIII

Na mnie czas. Żegnajcie mi, bracia!

Kłaniam się wam i odjeżdżam.

Oto zwracam klucze do drzwi

i zrzekam się wszelkich roszczeń

do mego domu. 

Proszę was tylko

o dobre słowo na ostatek.

Długo byliśmy sąsiadami, a ja

otrzymałem więcej, niż mogłem dać.

Teraz nadszedł zmierzch i lampa,

która oświetlała mój ciemny kąt,

zgasła. 

Dostałem wezwanie i gotów jestem do drogi.

Rabindranath Tagore

przeł. Irena Doleżał-Nowicka