Günter Eich – 1907 - 1972 - niemiecki poeta, autor słuchowisk poetyckich i liryk. W okresie powojennym znany był jako przedstawiciel tzw. literatury zgliszcz .
Podróż
Możesz się odwrócić
na dźwięk kołatki trędowatego,
możesz zamknąć okna i uszy
i czekać, aż przejdzie.
Ale jeśli choć raz ją słyszałeś,
słyszeć ją będziesz zawsze,
a ponieważ on nie odchodzi,
musisz odejść ty.
Spakuj tobołek, nie za ciężki,
bo nikt nie pomoże ci nieść.
Oddal się ukradkiem i zostaw otwarte drzwi,
już nie powrócisz.
Oddal się ukradkiem i zostaw otwarte drzwi,
już nie powrócisz.
Choćbyś odszedł dowolnie daleko, żeby mu ujść,
choćbyś popłynął statkiem albo udał się na odludzie
kołatka trędowatego nie zamilknie.
Zabierzesz ją ze sobą, jeśli on zostanie.
Posłuchaj, jak błona w uszach
bije w takt twojego serca.
Günter Eich
przełożył Jacek St. Buras
4 komentarze:
Po takim wierszu ciarki przechodzą po plecach...
Piękny wiersz, ciekawa grafika...
Wstrząsający wiersz!
Wstrząsający i prawdziwy ..... kołatka to wyrzuty sumienia, grzechy których nie możemy sobie wybaczyć.. nosi je człowiek kub dźwiga , zależnie od ciężaru win - często aż do śmierci.
Dla autora najprostszym tego przykładem może być trędowaty, od którego uciekamy by się nie zarazić, nie udzielając mu pomocy, której być może potrzebował, ale jego kołatkę słyszymy całe życie wędruje wraz z nami.
Prześlij komentarz