R.S.Thomas - On

R.S. Thomas, Ronald Stuart Thomas

(1913–2000), walijski poeta tworzący w języku angielskim,

duchowny w narodowym Kościele walijskim.

Znany z liryki refleksyjnej,

inspirowanej krajobrazem i folklorem Walii i z poezji religijnej.

 

ON

 Są noce tak przejmująco ciche,

że słychać, jak w nieprzejrzanej

dali szczeka lis i pohukuje

sówka. 

To właśnie wtedy leżę

przed świtem rozbudzony i słyszę,

jak woda spiętrzona gdzieś na Atlantyku

opada, wznosi się, 

opada, wznosi

fala za falą bijąc o długi brzeg

nadmorskiej wioski

pozbawionej światła

i przyjaciół.

I przychodzi myśl o tej

innej istocie, co też nie śpi,

godząc się, by nasze modlitwy

rozbijały się o nią, i to nie przez godziny,

lecz całymi dniami, przez lata, przez wieczność.

przełożył Andrzej Szuba