Julia Hartwig - Auzoniusz: Do żony

Antonio Canova

Tak jak żyliśmy, miła, żyjmy do końca strzegąc

imion przyjętych niegdyś w komnacie naszych zaślubin.

Niech żaden nie sprawi dzień, aby nas wiek przemienił.

Niech zawsze dla ciebie młodzieńcem będę, ty dla mnie dziewczyną.

Choćbym posunął się w latach dalej niż Nestor, a ty —

Choćbyś się wiekiem zrównała z dawną Sybillą Kumańską —

Po cóż mamy rozmyślać, czym jest starość sędziwa?

Lepiej znać życia treść, niż jego lata obliczać.

Thich Nhat Hanh

Thich Nhat Hanh  ur. 11 października 1926) –wietnamski mnich buddyjski, mistrz zen i aktywista ruchów pokojowych. Na całym świecie zakładał klasztory i centra medytacyjne. Od 1982 r. mieszka w założonym przez siebie ośrodku Plum Village na południu Francji..

Do dziś aktywnie uczestniczy w wygaszaniu konfliktów na całym świecie (m.in. konfliktu izraelsko-palestyńskiego).

Opublikował kilkadziesiąt książek o medytacji, uważności i pokoju, w tym wiersze, prozę i modlitwy.

Thich Nhat Hanha  - Wywód buddyjski .... Współistnienie

Każdy, kto ma duszę poety, z łatwością dostrzeże w tej kartce papieru unoszącą się chmurę.

Bez chmury nie ma deszczu, bez deszczu nie rosną drzewa, bez drzewa nie ma papieru.

Chmura jest nieodzowna dla zaistnienia papieru. Bez chmury nie ma papieru,

więc skoro jest tutaj ta kartka - jest także i chmura.

Chmura i papier, można powiedzieć, współistnieją.

Nadal uważnie wpatrując się w kartkę papieru, możemy dostrzec światło słoneczne.

Las nie urośnie bez słońca.

Nic nie jest w stanie rosnąć bez słońca, więc słońce musi być w tej kartce papieru.

Papier i światło słoneczne współistnieją.

Jeśli będziemy wpatrywać się dalej, dostrzeżemy drwala,

który ściął drzewo i zawiózł je do papierni.

Dostrzeżemy również pszenicę, ponieważ drwal nie może pracować bez codziennej porcji chleba,

więc pszenica, która stała się jego chlebem, również jest obecna w tej kartce papieru.

Są tu również obecni ojciec i matka drwala.

Patrząc w ten sposób, widzimy, że bez tego wszystkiego nasz papier nie mógłby istnieć.

Kiedy spojrzymy jeszcze głębiej, zauważymy samych siebie.

Nie jest to trudne.

Kiedy patrzymy na kartkę, wtedy staje się ona częścią naszej percepcji.

Jest w niej mój umysł i są wasze umysły.

Można powiedzieć, że w tej kartce zawiera się wszystko.

Nie potrafimy wskazać ani jednej rzeczy, której by w niej nie było.

Są w niej czas i przestrzeń, ziemia, deszcz i minerały, słońce, chmury, rzeki i ciepło.

Nie ma rzeczy, która by nie współistniała z naszą kartką papieru.

Istnieć znaczy współistnieć. Nie możemy po prostu istnieć.

Musimy współistnieć ze wszystkimi.

Ta kartka papieru istnieje, ponieważ wszystko inne istnieje.

Spróbujmy teraz jeden z trzech elementów zawrócić do jego źródła,

na przykład światło słonecznie zawrócić do Słońca.

Czy możliwe będzie istnienie tej kartki papieru?

Nie, nic nie może istnieć bez Słońca.

Jeśli zawrócimy drwala do matki, również nie będziemy mieli papieru.

Ten papier jest w całości złożony z nie papierowych elementów.

Jeśli nie papierowe elementy zawrócimy do ich źródeł, nie będziemy mieli papieru.

Ta cieniutka karteczka zawiera w sobie cały wszechświat.

Idąc za wywodem Thich Nhat Hana, łatwo uwierzyć w to, że każda materialna rzecz zawiera w sobie cały wszechświat:

. 

Może otrzymałam od Buddy prezent w postaci pięknych marzeń: przecież jestem otoczona wokół przedmiotami pracy rąk męża, które są mi codziennie niezbędne. Jeśli jest w nich wszechświat, to mąż i ja stanowiąc jako mieszkańcy wszechświata jego część – współistniejemy obok siebie jakby się wyraził mnich buddyjski…. 

Nie ma więc ścian i drzwi:

(…)czy stają przed drzwiami

do których zapukać nie mają odwagi

a może stoimy vis à vis siebie

z uniesioną ręką

i czekam

kto pierwszy

ta ściana której nie ma

rozdziela nas

czy łączy

Adam Asnyk - Miejcie nadzieję

Miejcie nadzieję!... Nie tę lichą, marną

Co rdzeń spróchniały w wątły kwiat ubiera,

Lecz tę niezłomną, która tkwi jak ziarno

Przyszłych poświęceń w duszy bohatera.

Miejcie odwagę!... Nie tę jednodniową,

Co w rozpaczliwym przedsięwzięciu pryska,

Lecz tę, co wiecznie z podniesioną głową

Nie da się zepchnąć ze swego stanowiska.

Miejcie odwagę... Nie tę tchnącą szałem,

która na oślep leci bez oręża,

Lecz tę, co sama niezdobytym wałem

Przeciwne losy stałością zwycięża.

Przestańmy własną pieścić się boleścią,

Przestańmy ciągłym lamentem się poić:

Kochać się w skargach jest rzeczą niewieścią,

Mężom przystało w milczeniu się zbroić...

Lecz nie przestajmy czcić świętości swoje

I przechowywać ideałów czystość;

Do nas należy dać im moc i zbroję,

By z kraju marzeń przeszły w rzeczywistość.

Barbara Skurzyńska - LUSTRA

Krzysztof Iwin

 Gdyby nie było luster

mogłabym być ciągle małą dziewczynką

z buzią wypełnioną zdziwieniem

          i uśmiechającą się do wszystkiego co żyje

z oczami pełnymi zachwytu,

że świat może być aż tak piękny i dobry,

z oczami czasami zamkniętymi z przerażenia,

          że potrafi być aż tak brzydki i okrutny,

z wnętrzem potrzebującym ciepła i przytulenia

lgnącym do wszystkiego

co tym ciepłem promieniuje,

z głową pełną planów, zamiarów i pomysłów...

          Niestety,

          lustra istnieją

          i  nie pozwalają mi zapomnieć, 

          że mimo iż tak bardzo bym chciała

          NIE MOGĘ BYĆ JUŻ MAŁĄ DZIEWCZYNKĄ !

                                                                   
BS

             

Ksiądz Wiesław Szlachetka - KOBIETA

(…) Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją I łączy się ze swą żoną (…) Rdz.2,24

Suzanne Beland

KOBIETA

bywa jak skała

co zmienia się w pluszową mgłę

pod dotykiem słońca

czasem zmienia się w rwący potok

a czasem

w lilię na grobie swego pana

bywa też źdźbłem trawy

wśród piasku pustyni

albo kołyską dla łzy i jej cienia

każda myśl o kobiecie

ma barwę zaskoczenia

a każde słowo o niej

jak obraz we mgle

jak niezbadane są drogi kobiecego serca

nawet krew w nich płynie po omacku

logika jej snów

to kwadrat niewiadomej

to nagła noc o  poranku

kobieta

niekończący się korowód wyzwań

dla serca mężczyzny

Adam Lizakowski

W latach osiemdziesiątych
po wprowadzeniu w Polsce stanu wojennego
zrezygnowani Polacy wędrowali za ocean
w nadziei na lepsze , dostatnie  życie.
Marzenia szybko się rozwiały….  bardzo obrazowo pisze o tym  Adam  Lizakowski,
któremu tak jak wielu emigrantom
ciężko  było zapewne pogodzić się z inną
niż nasza polska mentalnością  Amerykanów
i twardą materialną rzeczywistością…..

 

 Kiełbasa i pierogi

Pewnym krokiem wszedł do kawiarni,

na umówione spotkanie ze znajomymi

/nic o jego ojczyźnie nie wiedzieli,

nawet gdzie ona jest? gdzieś blisko Rosji?

chyba/.

On pochodził z kraju o tysiącletniej

pięknej historii, gdzie mieszka tradycja

całowania kobiet w rękę na dzień dobry

i na do widzenia, dumny z siebie i kraju

patrzył na nich z politowaniem i wyższością.

 Był młody, subtelny, dobrze ułożony,

rano kształcił się /chciał zostać profesorem

literatury swojego kraju/,

popołudniami przesiadywał w kawiarniach

/tam, gdzie mieszkają ludzki gwar i muzyka/,

wieczorem ciężko pracował w brygadzie

sprzątającej wielkie sklepy

/tam wysiłek mięśni i pot zamieniał na

wino i papierosy, chleb i kawę/.

Amerykańskim znajomym opowiadał

z dumą o swojej ojczyźnie,

wspominał sukcesy, najpiękniejsze momenty jej historii,

z jego ust padały niezliczone pochlebstwa.

Opowiadał o niesprawiedliwości, jaka ją spotkała,

dowodził jej prawości.

Jego słowa płynęły bezszelestnie przez pola i łąki,

szybowały ponad górami i miastami

Ułani na koniach - Wojciech Kossak

dźwięk ich mieszał się z tupotem nóg,

galopem końskich kopyt, warkotem czołgów,

unosiły się ponad stolikami kawiarnianymi,

nasiąkały dymem papierosowym i wonią kawy.

Dla nich nie miało sensu to, o czym mówił,

jakieś tam niepotrzebne żale,

fatum ciążące nad jego ojczyzną,

wygrane bitwy, przegrane wojny.

Widzieli jak bladł i jaki sprawiają mu ból

mówiąc:

– Nic o twoim kraju nie wiemy poza tym,

że słyniecie w świecie z kiełbasy i pierogów.

ADAM LIZAKOWSKI

Adam Lizakowski (ur. w 1956r w Dzierżoniowie )jest  polskim, emigracyjnym poetą, uważanym za Promotora kultury polskiej za granicą. 
W momencie wybuchu stanu wojennego w 1981r. zdecydował się na emigrację do USA. mieszka na stałe w Chicago, obecnie na zmianę również w kraju ojczystym. 
Kilkakrotnie nagradzany za swoją twórczość  (tylko pierwsze miejsca) w Międzynarodowych Konkursach Poetyckich.  W kraju otrzymał w 2008 r.nagrodą literacką, od Polskiego Komitetu do spraw UNESCO oraz dyplom uznania podpisany przez ministra kultury. 
Jest też tłumaczem poezji amerykańskiej,..jej znawcą i propagatorem.
W szerokim b. ciekawym wywiadzie udzielonym podczas pobytu w Polsce powiedział m.in:

„Przeciętny polski poeta potrafi wymienić bez zająknięcia co najmniej pięciu amerykańskich poetów, np: Walt Whitman, Emily Dickinson, Robert Frost, William Carlos Williams, Allen Ginsberg. Znam wielu polskich poetów, którzy potrafią wymienić dwudziestu amerykańskich poetów. Natomiast nie znam żadnego amerykańskiego poetę, który mógłby wymienić trzech polskich poetów. Znajomość amerykańskiej literatury, poezji w Polsce jest ogromna, w porównaniu ze znajomością literatury, poezji polskiej w Ameryce. Polacy żyją amerykańską literaturą. Amerykanie natomiast nas nie znają. Aby być sprawiedliwym muszę, powiedzieć, że w ostatnich trzech latach spotkałem dwóch amerykańskich poetów, którzy wiedzieli gdzie jest Polska, a to tylko dlatego, że ich wiersze były tłumaczone na język polski.
Poeci ci, to: Peter Gizzi i C.K. Williams. Proszę sobie wyobrazić życie na bezludnej wyspie „polskość” w Ameryce. 
Jest jednak kilka odcisków naszej obecności na brzegu wielkiego oceanu: kilka wierszy Różewicza, dużo więcej Miłosza, dużo mniej W. Szymborskiej i St. Barańczaka, ostatnio coraz więcej tomików Adama Zagajewskiego. Jest Z. Herbert, ale i on nie jest rozpieszczany. W roku 2007 wydany został gruby tom jego wierszy wybranych w tłumaczeniu Allisa Valles. Zanim jednak Herbert będzie tak mocno osadzony w świadomości studentów amerykańskich uniwersytetów jak Cz. Miłosz, miną lata, jeśli, nie dekady..”

DCN.- wiersze / poniżej /

Adam Lizakowski - OJCZYZNA

Roberto Innocenti - illust. for A Christmas Carol by Dickens

Nie ma takiego drugiego słowa

tak bardzo bliskiego i słodkiego, do którego serce
niczym ptak wyrywa się z klaki piersi
które wyciska fontannę łez, lawinę śmiechu
w nim zawiera się wszystko, co ma znaczenie życia:
nieprzenikliwość kamyka i jasność kropli wody,
zapach skórki chleba i smak morskiego piasku,
czułość wiatru kołyszącego gałęzie drzew czereśni
lub nocującego wśród zielska przy stawie;

ojczyzna to pacierz, groby rodziców,
dobroć matki, sygnał żarzący się pod skórą
ona jest tylko zyskiem, nigdy stratą
ojczyzna większą jest od miłości i nadziei
bo ona jest miłością i nadzieją
to dźwięk najczystszy, skurcz serca, sekunda pamięci
kto jej pragnie, ten stąpa wśród kwiatów
kawałek starego księżyca nad nimi świeci

Daniel Ridgway

ojczyzna to dawne obyczaje, młode dziewczęta,

słowa wielkie, małe, ciasne mieszkania
w których rodzą się przyszli emigranci
wzruszaj się, ojczyzna jest poezją
jednym wielkim poematem o lasach i rzekach,
ludziach, cmentarzach, krwi i bliznach
to dom z ogrodem ze starą gruszą, wiersze w szufladzie,
książki, fotografie, stare klucze, znaczki, pocztówki,
wschody i zachody słońca

ojczyzna, jakie to magiczne słowo, bez niej nic nie znaczysz
to zaczarowany klucz do krainy wzruszeń
w niej mieszkają duchy dzieciństwa, żyją obrazy oczu,

marzenia niespełnione, które miały spełnić się
dwadzieścia lat później, dziesięć tysięcy kilometrów od niej.

Józef Baran - Dla świętego spokoju

dla świętego spokoju
zgódźmy się na czarne
mówić białe

załóżmy
że jakoś to będzie
gdy będziemy mówić „tak”
zamiast „nie”

dla świętego spokoju
nie sprzeciwiajmy się
gdy nam za to
będzie ktoś wkładał
do kieszeni srebrniki
(drugą ręką pieszczotliwie
zakładając coś na szyję)

dla świętego spokoju
nie wyrywajmy się
nie rzęźmy gdyż
pętla jeszcze mocniej
może się zacisnąć

M. Pawlikowska- Jasnorzewska - "Klepsydra nad morzem"

Świecie! Chwile marzenia, których mi nie wydrzesz,

mierzę piaskiem, sypanym z garści w dłoń otwartą.

Klepsydra taka, żadnej nie równa klepsydrze,

głosi, że czas jest długi i że mierzyć warto.

Lśniące dreszcze, jak chmury wędrownych motyli
lecą w wieczność, gdzie śmierci nie sięga już hydra.

Płynąłbyś, piasku życia, nieskończoną wstęgą,gdybym ja cię mierzyła, marząca klepsydra...

E.E. Cummings - Zabiorę w moim sercu serce Twe

Sherri Aldawood

Zabiorę wszędzie w moim sercu serce Twe

I wszystko Twoje w moim sercu będę nieść

Nigdy bez tego nie oddalę się

Gdziekolwiek pójdę – ze mną pójdziesz więc

Cokolwiek zrobię – będziesz robić też

I boję się

Nie przeznaczenia, co prowadzi mnie

Bo ukochana Tyś jest losem mym

Nie świata też, Kochanie me

Bo Tyś jest światem, w Tobie prawda tkwi

Księżyca sens tylko odbiciem znaczeń Twych

I Słońca pieśń o Tobie tylko jest

I w tym najgłębsza tajemnica właśnie tkwi

Prakorzeń, pąków pąk i niebo nieb

Dla drzewa drzew co w górę wciąż się pnie

- zwanego życiem

Wyżej nadziei, dalej niźli umysł może biec

Ten właśnie cud nie daje gwiazdom zderzyć się

Zabiorę wszędzie w moim sercu serce Twe

Z POEZJI AFRYKAŃSKIEJ - Malik Fall "Oczekiwanie"

zdjecie z felietonu  Czarny Świat na cynamonowej ziemi cz. II

Stara Dado śpiewała
Tak jak śpiewa Kumba Kangado

Skoro mój mąż odszedł
Po co piorę bieliznę

Mój mąż odszedł
A tu zupa stygnie

Mój mąż odszedł
A jednak pies na niego czeka

Mój mąż odszedł
Czemu wypatruję że wróci
I drżę, kiedy dzwon wydzwania południe

Kumba Kangado śpiewał
Jak stara Dado

Nie ma słońca które by nie ogarnęło jutrzenki
Nie ma księżyca który by nie był blady ze strachu
Nie ma fali która by nie poiła brzegu
Nie ma męża który by nie wrócił do domu

I stara Dado i Kumba Kangado
Nie tracą jeszcze nadziei na powrót męża
Który umarł już kilka pór deszczowych temu.

przełożyła Joanna Kocięcka

Maciej Pinkwart - Trochę miejsca

 Zrób mi trochę miejsca

w swoim życiu

dużo nie potrzeba

jedno krzesło przy stole

jedna gwiazda na niebie

kawałek poduszki

mgnienie uśmiechu

fotografia w zeszycie

łza na policzku

cień dotyku ręki

zamyślone spojrzenie

kilka oddechów

kącik w sercu

wiersz na kartce

chwila poza czasem i przestrzenią

krótka wiadomość tekstowa

w środku dnia

kocham cię

minuta

dzień

noc

wieczność

ja z tego sobie zrobię

największe szczęście

Zdzisław Bogdan Reszka -- Czekanie

Gordon King

Życie to
nie chwila kochanie
Życie to czekanie

Czekasz
na pieszczotę
na tęsknotę
na miłość
i by minęła złość

na jedzenie
na snów spełnienie
na słowa
milczeć jesteś gotowa
na dotyk dłoni
i ramię które osłoni

Czekasz
nawet jak nie lubisz
czas trwonisz i gubisz

Czekasz
na życia spełnienie
na coś, co jest marzeniem
Bo jak nie czekasz
To czekasz
... na śmierć

Anna Świrszczyńska - "Zielona wstążka"

Czesząc na noc włosy

przed lusterkiem

sięgnęła do szuflady

i przypadkiem wydobyła

z niej starą zieloną wstążkę.

Ach, jaka już spłowiała.

I przypomniała sobie

ulicę małego miasteczka,

Po której niegdyś szli oboje

w mroku letniego wieczoru,

pełni śmiechu,

Trzymając się za ręce jak dzieci.

I mały kramik jarmarczny.

 gdzie kupił jej tę zieloną wstążkę

 ukochany, którego już nie ma.