Rabindranath Tagore ' /1861 - 1941/ indyjski poeta, prozaik, filozof, kompozytor, malarz, pedagog - pierwszy indyjski i pierwszy spoza Europy laureat Nagrody Nobla przyznanej za jego głęboko wrażliwą, świeżą i piękną poezję. Choć nie był aktywnym agitatorem politycznym, Tagore odegrał moralną i intelektualną rolę w walce o niepodległość Indii.
Pieśni ofiarne
35
Gdzie umysł nie zna trwogi i gdzie wysoko się zwykło nosić głowę,
Gdzie wiedza jest swobodna,
Gdzie świat nie jest pokrajany na cząstki ciasnymi ścianami domostw,
Gdzie słowa wynikają z głębokiej prawdy,
Gdzie niestrudzone dążenie wyciąga ramiona w stronę doskonałości,
Gdzie czysta rzeka rozumu nie gubi się w ponurych, pustynnych piaskach martwego nawyku,
Gdzie umysł podąża za tobą naprzód, ku coraz bardziej rozległym myślom i czynom,
W takim niebie wolności, Ojcze, niechaj się obudzi mój kraj.
Rabindranath Tagore
 |
| Ksmil Niewiński - Kwiat paproci |
Ogrodnik
Kto jesteś, czytelniku, ty, za sto lat odczytujący me
wiersze?
Nie mogę ci przesłać ani jednego kwiatu z obfitości tej wiosny,
ani pasemka złota z tamtych obłoków.
Drzwi otwórz i wyjrzyj na dwór.
We własnym rozkwitłym ogrodzie nazrywaj wspomnień pachnących o kwiatach,
co znikły sto lat temu.
W radości swego serca poczujesz może tę radość,
która śpiewała w pewien ranek wiosenny,
śląc wesoły głos poprzez sto lat.
Rabindranath Tagore
przełożył Robert Stiller
8 komentarzy:
Dziękuję za przypomnienie R. Tagore.
Mam jego książkę - Dom i Świat - ciekawa fabuła mocno spleciona z politycznym klimatem kolonialnych Indii.
Pierwszy z cytowanych wierszy jest również w tym temacie. Jakoś kojarzy mi się z aktualnymi wydarzeniami politycznymi na świecie.
Znam Tagore. Ten drugi wiersz bardzo...
Ja też na pierwszy wiersz spojrzałam z perspektywy dzisiejszych dni.
Nie znałam wierszy, nazwisko tylko znajome.
Piękne refleksje, uniwersalne!
Ja również.... Piesni ofiarne zawsze aktualne .... niesmiertelne.
Słusznie Ci się kojarzy .... pieśni ofiarnr są uniwersalne mmzna je odnieść do naszego kraju, jak też do każdego innenego. Pozdrawiam, dziekuję za odwiedziny w moim blogu.
Piszesz, że ten drugi zapadł Ci bardziej w pamięci... mnie również.... od dawna go znam i łączy mi sie z wierszem, lub cytatem , rzekomo Stefana Kisielewskigo pod tyt, "TERAZ"
Jest on dla mnie odpowiedzią ...... na wiersz "Ogrodnik" może go zacyytuję:
Kiedyś, później
przyjdą na pewno
z odpowiednim sprzętem,
żeby węszyć w gruzach
dowiedzą się wiele
o nas:
tajemniczych ludziach
z przeszłości
sprzęt na pewno będzie
doskonały, ich wiedza
niezawodna
ale i tak nigdy nie znajdą tego,
co się liczy:
chwili, którą dzielimy
teraz.
Pozdrawiam serdecznie."
DOBRANOC.
Prześlij komentarz