Rudyard Kipling /ur. 30 grudnia 1865, Bombaj, Indie -
zmarł 18 stycznia 1936, Londyn, Wielka Brytania/
zmarł 18 stycznia 1936, Londyn, Wielka Brytania/
Angielski pisarz opowiadań, poeta i powieściopisarz.
Autor opowieści i wierszy o brytyjskich żołnierzach w Indiach oraz znanej nam z dzieciństwa książki "Księga dżungli"
(jako mlody chłopiec spędził kilka lat w kolonialnych Indiach co nie pozostalo bez wpływu na jego twórczość)
W 1907 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury .
Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili
Ubodzy duchem, ciebie oskarżając;
Jeżeli wierzysz w siebie, gdy inni zwątpili,
Na ich niepewność jednak pozwalając.
Jeżeli czekać zdołasz, nie czując zmęczenia,
Samemu nie kłamiesz, chociaż fałsz panuje,
Lub nienawiścią otoczon, nie dasz jej wstąpienia,
Lecz mędrca świętego pozy nie przyjmujesz.
Jeżeli masz marzenia, nie czyniąc ich panem,
Jeżeli myśląc, celem nie czynisz myślenia,
Jeżeli triumf i porażkę w życiu napotkane
Jednako przyjmujesz oba te złudzenia.
Jeżeli zniesiesz, aby z twoich ust
Dla głupców pułapkę łotrzy tworzyli,
Lub gmach swego życia, co runął w nów,
Bez słowa skargi wznieść będziesz miał siły.
Jeżeli zbierzesz, coś w życiu swym zdobył,
I na jedną kartę wszystko to postawisz,
I przegrasz, i zaczniesz wieść żywot nowy,
A żal po tej stracie nie będzie cię trawić.
Jeżeli zmusisz, choć ich już nie stanie,
Serce, hart ducha, aby ci służyły,
A gdy się wypalisz, Wola twa zostanie
I Wola ta powie ci: „Wstań! Zbierz siły!”
Jeżeli pokory zniszczyć nie zdoła tłumu obecność,
Pychy nie czujesz, z królem rozmawiając,
Jeżeli nie zrani cię wrogów ni przyjaciół niecność,
I ludzi cenisz, żadnego nie wyróżniając.
Jeżeli zdołasz każdą chwilę istnienia
Wypełnić życiem, jakby była wiekiem,
Twoja jest ziemia i wszystkie jej stworzenia
I – mój synu – będziesz prawdziwym człowiekiem!
Rudyard Kipling
6 komentarzy:
Po prostu - wspaniałe!!!
Dziękuję za przypomnienie tego wiersza.
Poznałem go jako dziecko i traktowałem z dużym respektem.
Po przeczytaniu Twojego wpisu zerknąłem do Wikipedii i dostałem więcej niż oczekiwałem ==> https://en.wikipedia.org/wiki/If%E2%80%94
Ciekawe, że nie ma polskiej wersji tej strony.
Angielski tytuł poematu to IF - Jeżeli.
Poemat zdobył wielką popularność w Anglii, został wydrukowany jako karta, którą umieszczano w widocznych miejscach, oczywiście w szkołach dla chłopców wszyscy musieli go znać na pamięć i w rezultacie stał się symbolem przemocy, która panowała w prywatnych szkołach dla chłopców w Anglii.
R. Kipling wspominał: "Gdy już się zaczęło, mechanizacja epoki sprawiła, że [wiersze] narastały lawinowo w sposób, który mnie zaskoczył. Szkoły i miejsca, wmuszały wiersz młodzieży – co nie wyszło mi na dobre, gdy spotkałem ją później. („Dlaczego to napisałeś? Musiałem to przepisać dwa razy jako oszust”). Drukowano je jako kartki do wieszania w biurach i sypialniach; iluminowano tekstem i antologizowano ku zmęczeniu. Dwadzieścia siedem Narodów Ziemi przetłumaczyło je na swoje dwadzieścia siedem języków i wydrukowało na wszelkiego rodzaju tkaninach".
Oczywiście powstała wersja dla dziewcząt ==> https://www.poetryfoundation.org/poems/52705/an-if-for-girls
Jeszcze raz dziękuję za bodziec :)
Życzę wiele poetyckich inspiracji w Nowym Roku.
Nie znałam tego wiersza, dziękuję:-)
Przeczytałam z uwagą. Też nie znałam.
B. ciekawie opisałeś historię wiersza/ List do syna" i wspomnienia samego Kiplnga
Masz racj,ę - szkoda, że ten ciekawy tekst jest tylko w jęz. angielskim .
Pozdrawiam noworocznie i zapraszam, zaglądaj.
Wspaniały i wciąż aktualny wiersz. Nie znałam tego wiersza...
Prześlij komentarz