Archiwum bloga

czwartek, 20 stycznia 2022

. Marcus Valerius Martialis – / Samotność /

 Marcus Valerius Martialis – poeta łaciński, autor 15 ksiąg epigramatów, Rzymianin z miasta Augusta Bilbilis na terenie dzisiejszej Hiszpanii. Data urodzin i śmierci pozostaje niepewna: urodził się w latach 38–41 n.e., zmarł najpóźniej w r. 104 n.e. 

                   Samotność

Augusto Renoir
Trzystu na obiad prosisz gości

i dziwisz się, 

że nie przybywam,

narzekasz na mnie, 

spory wszczynasz.

A przecież 

prosta jest przyczyna:

nie lubię jadać w samotności.

przeł. Tadeusz Bocheński



                               V 58 - Marcjalis

W pełni będę żył jutro” — powtarzasz mi zawsze.

Kiedyż jednak nadejdzie to jutro łaskawsze?

Gdzie jest? Jak daleko? Gdzie je można znaleźć,

Czy na krańcach imperium, czy gdzieś jeszcze dalej?

To jutro ma już chyba lata Nestorowe.

Za ile można kupić to jutro bajkowe?

Chcesz żyć jutro? Ba, na to nawet dziś nie pora:

Mądry człowiek, Postumie, w pełni żył już wczoraj!


tłum. Stanisław Kołodziejczyk

2 komentarze:

Anonimowy pisze...

Świetne przemyślenia, ale zarazem napawają pesymizmem, skoro już w tej epoce podobne refleksje nawiedzały poetów...
jotka

donka pisze...

To są przemyślenia uniwersalne, ponad czasowe..... człowiek niezależnie od epoki, w której żyje jest zawsze taki sam, ma te same potrzeby duchowe i fizyczne.
Marcus Martialis w tamtych czasach był obywatelem imperium rzymskiego, które cechowało się wysokim stopniem cywilizacji.....dorobił się znacznego majątku z domem, własną służbą oraz sekretarzem. Zdobył też sławę utalentowanego poety.
Jego życie prawdopodobnie nie różniło się więc wiele od naszego. . . .

Poezja sławnych poetów, żyjących wiele lat p.n.e. to jednocześnie kronika i świadectwo historyczne czasów, w których żyli.