Robert Frost - Potrzeba znania się na wiejskich sprawach

Robert Lee Frost /1874 - 1963/ amerykański poeta . Jego twórczość cieszyła się najwyższym uznaniem, był najbardziej uhonorowanym amerykańskim poetą XX wieku. Znany z realistycznych opisów życia na wsi. Czterokrotny laureat nagrody Pulitzera. 

 Potrzeba znania się na wiejskich sprawach

Dom musiał wtedy płonąć, jakby chciał przypomnieć

Nocnemu niebu jego łunę o zachodzie.
Jak słupek kwiatu o opadłych płatkach,

Sam komin został w zdziczałym ogrodzie.
Stodoła naprzeciwko - która razem z domem
Byłaby znikła w kłębach jednego płomienia.
Gdyby taki był kaprys wiatru - ocalała,
Dając bezludziu prawo do imienia.

Dziś już nie otwiera wrót na przywitanie

Fur, które - w kurzu i dudnieniu kopyt
Wjeżdżając z kamienistej drogi na klepisko - 
Zwalały świeżo z pola przywiezione snopy.

Gnieżdżąc się w stodole ptaki w obie strony
Przefruwały swobodnie przez wybite szyby,
A szum ich skrzydeł brzmiał jak to westchnienie,
Gdy się zbyt długo duma, co by było, gdyby.

A jednak dla nich bez wypuszczał liście

I, chociaż osmalony, stary wiąz zieleniał,
I wyschła pompa krzywo wyrzucała ramię,
I rdzewiał drut łączący słupki ogrodzenia.

Dla nich - nic w tym nie było smutnego. Lecz nawet
Widząc tę całą ptasią wokół gniazda pracę,
Trzeba się było znać na wiejskich sprawach,
Aby nie wierzyć w to, że lelek płacze.

Robert Frost

przełożył Stanisław Barańczak