Mary Oliver

 Mary Oliver – amerykańska poetka i eseistka.
 Urodzona10 września 1935 - Stany Zjednoczone. Zmarła 17 stycznia 2019. 
W 1984 roku zdobyła nagrodę Pulitzera za jej najbardziej znaną kolekcję wierszy American Primitive. 

W swoich wierszach poetka jest jakby pośredniczką pomiędzy światem naturalnym i czytelnikami, którym należy przypominać, że są jego częścią i nie powinni pozostać obojętni na jego piękno.

Obserwacja przyrody połączona jest w nich z apelowaniem do czytelnika, by ten podjął próbę godnego życia, by odnalazł siebie w rytmach przyrody.

Mary Oliver

Letni dzień

Kto uczynił świat?

Kto uczynił łabędzia i czarnego niedźwiedzia?

Kto uczynił konika polnego?

Konika polnego, tego właśnie, 

który wyskoczył z trawy

i je cukier z mojej ręki

i porusza szczęka wstecz i w przód, zamiast w dół i w gorę –

który patrzy naokoło olbrzymimi, skomplikowanymi oczami.

Teraz podnosi blade przedramiona i starannie myje twarz.

Teraz otwiera skrzydła i odpływa.

Nie wiem dokładnie, na czym polega modlitwa.

Umiem patrzeć uważnie, umiem padać 

na trawę, umiem klękać w trawie,

i leniuchować i cieszyć się i błądzić polami,

właśnie tak jak spędziłam ten dzień.

Powiedz, co innego powinnaś była robić?

Czy wszystkiemu nie sądzona śmierć, za prędko?

Powiedz, co zamierzasz wreszcie robić 

z twoim jedynym zwariowanym i cennym życiem?

przełożył Czesław Miłosz

Dzikie gęsi

Nie musisz być dobra.

Nie musisz wlec się na kolanach

w pokucie przez setki mil na pustyni.

Wystarczy, że pozwolisz miękkiemu zwierzątku ciała

by kochało to co kocha.

Podziel się swoim smutkiem, a ja ci opowiem o moim.

Tymczasem świat idzie naprzód.

Tymczasem słońce i przeźroczyste kamyczki deszczu

przesuwają się nad okolicą,

ponad prerią i gęstwiną drzew,

ponad wzgórzami i zakolami rzek.

Tymczasem dzikie gęsi, wysoko w czystym błękicie,

kierują się jeszcze raz w stronę domu.

Kimkolwiek jesteś, nawet jeśli dręczy cię samotność,

świat ofiarowuje się twojej wyobraźni,

woła cię jak dzikie gęsi, szorstko i podniecająco,

ogłaszając wielokrotnie twoje miejsce

w rodzinie rzeczy.

Mary Oliver.