Archiwum bloga

środa, 27 lipca 2022

Hans Magnus Enzensberger * * *

 

Pieśń o tych, do których wszystko się odnosi

i którzy wszystko już wiedzą.




Że trzeba coś zrobić i to natychmiast 
to już wiemy
że jednak jest jeszcze za wcześnie aby coś zrobić
że jednak jest za późno aby jeszcze coś zrobić
to już wiemy

i że nam dobrze idzie
i że dalej tak to idzie
i że to bezcelowe
to już wiemy

i że jesteśmy winni
i że nic na to nie poradzimy że jesteśmy winni
i że jesteśmy winni że nic na to nie poradzimy
i że mamy tego dość
to już wiemy

i że być może byłoby lepiej zamknąć dziób
i że nie zamkniemy dzioba
to już wiemy
to już wiemy

i że nikomu nie możemy pomóc
i że nikt nam nie może pomóc

i że mamy dar
i że mamy wybór między niczym a niczym
i że musimy gruntownie przeanalizować ten problem
i że wrzucamy do herbaty dwie kostki cukru
to już wiemy
i że jesteśmy przeciwko uciskowi
i że papierosy drożeją
to już wiemy

i że za każdym razem widzimy co się święci
i że za każdym razem będziemy mieć rację
i że nic z tego nie wynika
to już wiemy

i że to wszystko prawda
to już wiemy

i że to wszystko kłamstwo
to już wiemy

i że to wszystko
to już wiemy

i że to wszystko nic nowego
i że życie jest piękne
to już wiemy
to już wiemy
to już wiemy

i że to już wiemy
to już wiemy

tłum. Andrzej Kopacki

3 komentarze:

Anonimowy pisze...

Bo podobno wszystko już było, a my w dodatku nie uczymy się na błędach...
jotka

donka pisze...

Tak.... wszystko się w życiu powtarza: zło, dobro i szara codzienność, zero optymizmu, a na końcu jednak - pomimo wszystko: życie jest piękne. Tak jest od początku świata i ludzkości.

Pozdrawiam. Dobranoc

Przed chwilą skończyłam czytać bardzo przygnębiającą książkę: "Za mroczną rzeką, jak przetrwałem reżim Korei Północnej" Porównywałam przeżycia bohatera do treści wiersza.....to prawda, że wszystko to już kiedyś było, od prawieków się powtarza, a mimo wszystko człowiek trzyma się życia , nieraz kurczowo.

Anonimowy pisze...

Ostatnio staram się unikać ponurych książek i filmów, nasza rzeczywistość jest wystarczająco dołująca...
jotka