Itaka
Ten bardzo piękny, najbardziej znany wiersz greckiego poety Konstandinosa Kawafisa o Itace recytował ś.p.Krzysztof Kolberger w Radiowej Jedynce. Bardzo lubił jego poezję…. A ja dzięki niemu też
Może kilka słów przypomnienia motywu mitologicznego, który tak jak "Orfeusz i Eurydyka:" znalazł wiele odwołań w sztuce nowożytnej. Myślę o bohaterskim poemacie Homera „Odyseja” którego treścią są losy niestrudzonego wędrowca Odyseusza, dzielnego króla Itaki odbywającego wielką podróż spod murów Troi do domu, do wiernej, kochającej żony Penelopy.
Odyseusz powracał do swej ojczyzny dziesięć lat.
Ta opowieść jest metaforą ludzkiego życia, które jest wieczną walką z przeciwnościami losu, wiecznym dążeniem do celu. Jest to także wyprawa w głąb siebie, poznanie swoich słabości, odnalezienie i określenie tego, co naprawdę w życiu ważne i wartościowe. Dla Odyseusza celem była Itaka.
Itaka
niech będzie to podróż długa,
pełna przygód i nauk.
Lestrygonów, Cyklopów, gniewnego Posejdona
nie musisz się obawiać.
Jeżeli będziesz myślą szybował wysoko,
a umysł twój i ciało będą ciągle zdolne
do wzruszeń nieprzeciętnych,
nikt z nich ci nie zagrozi.
Jeśli nie masz ich w sobie i sam ich nie wskrzesisz,
Lestrygonów, Cyklopów, gniewnego Posejdona
nie spotkasz na swej drodze.
Niech będzie to podróż długa.
Obyś o letnim brzasku
- urzeczony, szczęśliwy -
wiele razy zawijał do nieznanych portów;
i bywał u Fenicjan w ich hadlowych stacjach,
i kupował tam od nich drogocenne rzeczy:
perły, koral i bursztyn, i drewno z hebanu,
i wszelkiego rodzaju pachnące olejki,
podniecające pachnidła, ile tylko zechcesz;
i odwiedził niejedno z wielu miast egipskich
i uczył się tam od tych, co posiedli wiedzę.
Bylebyś nie zapomniał nigdy o Itace,
o twoim przeznaczeniu - masz do niej dopłynąć.
Lecz nie śpiesz się w podróży.
Niech trwa długo - latami.
Lepiej byś był już stary, gdy dotrzesz do wyspy,
i na tyle zasobny w dobra tego świata,
by już nie oczekiwać od Itaki bogactw.
Itaka dała ci upajającą podróż.
Nie wyruszyłbyś w drogę, gdyby jej nie było.
Cóż więcej miałaby dać?
I gdyby była biedna, nie oszukała cię.
Zdobyłeś przez nią mądrość i ogrom doświadczeń,
a wraz z nimi świadomość, co znaczy - Itaka.
tłum. Zygmunt Kubiak
6 komentarzy:
Czy każdy odnajdzie swoją Itakę?…Wątpię. Są ludzie nieźle przez życie pokiereszowani, nie mający sił na walkę z falami życia. I wcale nie jest ich mało…
Każdy innymi drogami szuka i zdąża do swojej Itaki, niestety nie zawsze udaje mu się do niej dotrzeć..... lub doczekać.
Najwazniejszy jest jednak sam cel.....
Miłego , nie za upalnego dnia,
Sama podróż może być więcej warta, niż dotarcie do Itaki, a każdy oczekuje innych efektów!
Nie znałem wcześniej tego utworu, a ta poetycka lekcja o tym, by nie śpieszyć się w podróży przez życie i smakować każdy 'letni brzask', bardzo mnie poruszyła. Właśnie tak staram się cieszyć czerwcową przyrodą w lesie i na polach, choć cały czas mam wrażenie, że nie doceniam tego tak bardzo, jak bym chciał. Czas leci bardzo szybko, więc i cieszyć się trzeba "szybko".
Wspomnienie śp. Krzysztofa Kolbergera idealnie pasuje do tego utworu. Jego głęboki, spokojny głos brzmi w uszach, kiedy czyta się te wersy o niespiesznej wędrówce i zbieraniu życiowych doświadczeń.
Masz rację Marku, że nie zawsze doceniamy mijających chwil... i nie dostrzegamy ich wagi .w codziennym pędzie. Powiedzenie "Cieszmy się chwilą" to sama prawda.
Miłego dnia,
Pamiętam jak Krzysztof Kolberger czytał ten utwór. Wspaniały miał głos.No i poezja Kawafisa przecudna.
A poszukiwac swojej Itaki nie jest łatwo niezależnie od tego jak się jej szuka...
Prześlij komentarz