Archiwum bloga

wtorek, 3 lipca 2018

Lucian Blaga  - Cisza

Lucian Blaga  ( 9 maja 1895 - 6 maja 1961 r.) Był rumuńskim filozofem, poetą, dramaturgiem i powieściopisarzem,był dominującą postacią rumuńskiej kultury okresu międzywojennego.


Chelin Senjuan

Tak wiele wokół ciszy, że niemal słyszę, 
jak rozbijają się o szyby promienie księżyca. 

W piersi mej 
głos obcy się zbudził 
i wyśpiewuje we mnie cudzą tęsknotę. 

Mówią, że przodkowie, co przedwcześnie zmarli, 
mając w żyłach młodą krew, 
wielką namiętność, 
żywe słońce w namiętnościach, 
przybywają, 
przychodzą, by dokończyć
w nas 
nie przeżyte życie. 

Tak wiele wokół ciszy, że niemal słyszę
jak rozbijają się o szyby promienie księżyca. 

A któż to wie, duszo ma, w czyjej piersi ty sama wyśpiewasz 
kiedyś, po stuleciach, 
na delikatnych strunach ciszy, 
na harfie ciemności – zdławioną tęsknotę
i złamaną radość życia? Któż to wie? Kto wie?


tłumaczenie Wiesława Piechockiego

Brak komentarzy: