Archiwum bloga

sobota, 14 stycznia 2023

Khalil Gibran - Wasze dzieci

 


Dżubran Chalil Dżubran (arab. جبران خليل جبران, znany także jako Khalil Gibran . Ur. 6 stycznia 1883 w Baszarri, zm. 10 kwietnia 1931 w Nowym Jorku) - 

Libański pisarz, poeta i malarz, przedstawiciel tzw. szkoły syryjsko-amerykańskiej w literaturze. 

W 1912 zamieszkał w Nowym Jorku i oddał się twórczości pisarskiej i plastycznej. Początkowo pisał po arabsku, jednak od 1918 większość dzieł wydawał po angielsku. 


Wasze dzieci


Wasze dzieci nie są waszymi dziećmi,
są synami i córkami powołanymi 
do życia przez Życie,
przychodzą przez was, ale nie z was.
I choć są z wami, do was nie należą.


Możecie im przekazać waszą miłość, 
ale nie wasz sposób myślenia.


Bo one mają swój własny.
Możecie przyjąć ich ciała, 
ale nie ich dusze,
bo ich dusze zamieszkują dom jutra,
do którego wy nie możecie wejść nawet 
w waszych snach.


Możecie starać się, by stać się jak one,
ale nie próbujcie czynić je takimi jak wy.


Bo życie nie cofa się i nie zatrzymuje 
się na dniu wczorajszym. Jesteście łukami, 
które wypuszczają dzieci jak żywe strzały:


Łucznik widzi na drodze cel do nieskończoności
i On was napina swą mocą, aby Jego strzały
mogły dolecieć szybko i daleko.
Oby wasze napięcie ręką Łucznika było ku radości,
bo kocha On tak samo strzałę lecącą,  
jak i łuk, który już miejsca nie zmienia.

Brak komentarzy: