Archiwum bloga

czwartek, 5 maja 2022

Hans Magnus Enzensberger - Bez względu na straty


Rafał Olbiński 1945

Jedni mogą być miłosierni,
inni gniewni, kapryśni, albo całkiem po prostu
nie do pojęcia. Skąpych bogów jednakże nie ma.
Kiedy się zatroskani pytamy,
czy nasz stan konta, zapasy na zimę,
grosz, uciułany na czarną godzinę, i woda, wystarczą,
to dla nich te parę miliardów Dróg Mlecznych,
w tę albo we w tę, nie czyni większej różnicy.
Wszystko to tylko zimne ognie dla ich rozrywki.
Tak roztrwaniają swoje życie, i nasze,
czerpiąc bezwzględnie z pełni,
gdy my tu naszą zupkę warzymy na małym ogniu.

Hans Magnus Enzensberger

przełożył Ryszard Krynicki 


7 komentarzy:

jotka pisze...

Takie refleksje chyba towarzyszą nam na każdym kroku, a grafika cudna, aż dziw, że z 1945 roku!

© Artbook pisze...

Bardzo ciekawy wiersz. Zatrzymała mnie jego prawdziwość, szczerość i bezpośredniość przekazu. Odmalowana różnica w tekście daje do myślenia i ma coś z aktualności. I do tego świetna grafika Rafała Olbińskiego 👌🙂 Pozdrawiam! 🖐️

donka pisze...

Kiedyś już zamieszczałam jego wiersze wraz z notką o samym poecie.... jeśli Cię interesuje możesz zajrzeć....
To b. ciekawy poeta. Mam u siebie większy wybór jego poezji. .

https://www.donkiswiatpoezji.pl/2020/12/hans-magnus-enzensberger-wybrane-wiersze.html

Pozdrawiam.

© Artbook pisze...

Super, dzięki, na pewno zajrzę w wolnej chwili 🙂

jotka pisze...

Zniknął mój komentarz...

donka pisze...

Nie wiem Jotko co się dzieje, Zniknął Twój komentarz pierwszy, a ten drugi z reklamacją nie ukazał się tutaj, / mam go tylko na tyłach / nie wiem gdzie jest błąd.... czy u mnie, czy u Ciebie. Spróbuj coś próbnie napisać w tym poście i może w Norwidzie.

jotka pisze...

Pewnie komentarze trafiły do spamu, skoro widzisz je na poczcie, trzeba wtedy odhaczyć , że to nie spam...sama znajduje w spamach komentarze innych.