Archiwum bloga

poniedziałek, 9 maja 2022

Rose Ausländer - Mój oddech / Samotność .


Rose Ausländer, (1901–1988) z domu Scherzer, to żydowska poetka liryczna, pochodząca z Bukowiny, tworząca w językach niemieckim i angielskim, zamieszkała w Rumunii, Stanach Zjednoczonych i Niemczech. Jej poezja jest odbiciem  zarówno  niemieckojęzycznego kręgu kultury, jak i  chasydzkich legend i żydowskiego folkloru.



Mój oddech


W moich głębokich snach
ziemia płacze
krwią
Gwiazdy uśmiechają się
do moich oczu
Przychodzą ludzie
z wielobarwnymi pytaniami
Idźcie do Sokratesa
odpowiadam












Przeszłość
mnie wymyśliła
ja odziedziczyłam
przyszłość

Mój oddech nazywa się
TERAZ


przełożył Ryszard Wojnakowski





Noc VI

Sekundy kapią
w nocną pustkę

Bezsennie śnisz
legendę
o księżycu i gwiazdach

Czas
przecieka twoja myśl:
gdzie są ci
których już nie ma

Gdzie jestem
pytasz czarne lustro
lecz ono cię nie widzi 




Widzisz jego noc
słyszysz tylko
swój wystraszony oddech


tłum. Ryszard Wojnakowski

2 komentarze:

Anonimowy pisze...

Osoby, które dużo w życiu przeszły, piszą niesamowite teksty...
jotka

donka pisze...

Zaciekawiły mnie jej wiersze.... ten fragment
(...)Przeszłość
mnie wymyśliła
ja odziedziczyłam
przyszłość

Mój oddech nazywa się
TERAZ (...)

możemy też przypisywać sobie.

Geny przodków odradzają się w nas.