Archiwum bloga

środa, 28 marca 2018

Lars Gustafsson - Przelatywały rzadkie ptaki


Lars Gustafsson (1936,- 2016 ) – znany i popularny 
szwedzki poeta, dramaturg, prozaik i eseista.



 Przelatywały rzadkie ptaki

I wszystko powraca
szczególnie nocą, jakby wiedziało
o mnie coś, czego sam nie wiem:

stary brązowy pensjonat
przy wiadukcie kolejowym,

tartak, parowe piły,
które w środku dnia wydawały
z siebie dziwny głos skargi,
jezioro, dryfujące zanurzone pnie.

Gdzieś za horyzontem
rozciągały się bagna bez kresu,
trzciny gęściejsze od innych.

Przelatywały rzadkie ptaki,
jeszcze nie miały dla mnie imion.

Przelatywały jak przyszłe sny,
sny trzydzieści lat potem
albo jeszcze później,
w moim nieznanym
przyszłym życiu,
leciały
ciężko tuż nad powierzchnią.

Przełożył: Zbigniew Kruszyński



Brak komentarzy: