ŻYDZI - Jehuda Amichaj

Wśród współczesnych poetów izraelskich ciekawym i bardzo popularnym w Izraelu i nie tylko- jest Jehuda Amichaj Amichaj (1924–2000),, urodzony w ortodoksyjnej rodzinie, hebrajskojęzyczny poeta tłumaczony na ponad trzydzieści języków.

                                                   

                          

                                     

                                                              ŻYDZI                        

mal. Piotr Michałowski

Żydzi są jak zdjęcia wystawione w witrynie

wszyscy razem jednego wzrostu żywi i martwi                        

narzeczeni i panny młode, chłopcy w wieku bar micwy z niemowlętami.

Wyretuszowane odbitki z pożółkłych zdjęć.

Czasami przychodzą wybić okno

i palą zdjęcia. Wtedy zaczynają

robić nowe zdjęcia i na nowo wywoływać

i znów ich wystawiać cierpiących i uśmiechniętych.

                                                                           

                   

Rembrandt Harmenszoon van Rijn 

Rembrandt malował ich w tureckich fezach 
dyskretnie złotoustych

Chagall malował ich szybujących w powietrzu

a ja maluję ich tak jak mój ojciec i matka.

Żydzi - Józef Charyton ? 1914

Żydzi są rezerwatem pierwotnej puszczy

w której drzewa stoją blisko siebie, i nawet umierając

nie mogą się położyć. Wspierają się, przy życiu, upierają się

i nie można ich rozróżnić. Tylko ogień

spali umarłych szybciej.

malarz nieznany

A co w sprawie Boga? Bóg został

jak zapach perfum po pięknej kobiecie która przeszła niegdyś

koło nich i nie zobaczyli jej twarzy,

lecz pozostał jej zapach, różne zapachy,

twórca różnych zapachów.

Regina Mundlak /1887 - 1942/

Żyd pamięta szałas w domu dziadka.

A szałas pamięta zamiast niego

wędrówkę po pustyni, która pamięta

łaskę młodości i kamienne Tablice Przymierza

i złoto Złotego Cielca i pragnienie i głód

które pamiętają Egipt.

Szymon Buchbinder /1853-1908/

A co w sprawie Boga? Według umowy

po rozwodzie z Rajem i ze Świątynią

Bóg widzi swoich synów tylko raz

do roku, w Jom Kippur.

Żydzi nie są narodem historycznym

ani nawet archeologicznym, Żydzi

są narodem geologicznym z załamaniami

i urwiskami i warstwami rozżarzonej lawy.

Ich historię trzeba mierzyć

według innej skali.

Żydzi opiłowani cierpieniem i oszlifowanymi mękami,

jak kamyki na morskim brzegu.

Wyższość Żydów objawia się tylko przez śmierć

jak wyższość kamyków nad resztą kamieni:

kiedy silna ręka nimi rzuca,

podskakują dwa lub trzy razy

nad powierzchnią wody zanim zatoną.

mal.Aleksander Gierymski

Niedawno temu spotkałem ładną kobietę,

której dziadek dokonał na mnie obrzezania

na długo zanim się urodziła. Powiedziałem jej,

nie znasz mnie a ja nie znam ciebie,

ale jesteśmy narodem żydowskim,

twój zmarły dziadek, ja obrzezany przez niego

i ty jego ładna wnuczka : jesteśmy narodem żydowskim.

Mal. Maurycy Gottleb / uczeń Matejki /

A co w sprawie Boga? Kiedyś śpiewaliśmy

"Nie ma jak nasz Bóg", a dzisiaj śpiewamy,

"Nie ma naszego Boga"

ale śpiewamy, ciągle śpiewamy.