poniedziałek, 17 października 2022

Erich Fried - Nabożny sposób myślenia

 




 Istnieją prawdy

potrafiące kłamać

jak żadne kłamstwo


Istnieje myślenie

spragnione

tylko takich

prawd


Im bardziej pokrętny świat

tym prostsze

staje się

takie myślenie


tłum. Anna Maja Misiak


5 komentarzy:

Anonimowy pisze...

Muszę to przemyśleć...
jotka

donka pisze...

Rzeczywiście to trudny w odbiorze wiersz. Podziel się swoimi przemyśleniami Jotko.

donka pisze...

Zwrotkę:
Istnieją prawdy
potrafiące kłamać
jak żadne kłamstwo"
najłatwiej powiązać z toczącą się za naszą granicą wojną.
Przedstawiać optymistycznie prawdę, która pod podszewką jest kłamstwem.

Pozdrawiam.

Anonimowy pisze...

Próbowałam połączyć tytuł z treścią wiersza i tu mam największy problem.
Reszta teraz wydaje się o tyle prosta, że faktycznie - im bardziej skomplikowane relacje, pogmatwane stosunki miedzy krajami, zakłamana historia, tym łatwiej wmawiać nam , że kłamstwo zastąpi prawdę, a człowiek interesowny przyjmie każdą monetę, byle efekt był zadowalający.
jotka

donka pisze...

Zgadzam się oczywiście z Tobą Jotko.... pozostaje sam tytuł.

Ciągnąc wątek wojenny - przy naborze kandydatów do wojska - przedstawianie im prawdziwych w danej chwili korzyści / wysoka pensja, niewielkie ryzyko/- jest częściową prawdą.... a jednocześnie sprytnym kłamstwem.... ale dla nabożnego, czyli inaczej zbożnego celu jakim jest obrona kraju
Ten " nabożny sposób myślenia " to usprawiedliwianie kłamstw

/ Istnieje myślenie
spragnione
tylko takich
prawd /


Prawdę mówiąc, też jeszcze muszę to przemyśleć. Nasuwa mi się wiele przykładów "nabożnego sposobu myślenia" usprawiedliwiającego nieprawdziwe przedstawianie rzeczywistości.... Dobranoc.