Archiwum bloga

sobota, 14 marca 2020

Sylwia Plath - Lustro





Jestem srebrne i dokładne. 
Nie mam uprzedzeń.

Cokolwiek widzę połykam natychmiast
niezamglone ani miłością, ani nienawiścią.

Nie jestem okrutne tylko prawdomówne-
Oko małego, czworokątnego boga.

Większość czasu medytuję na przeciwległej ścianie.
Jest ona różowa i nakrapiana. Patrzyłem na nią tak długo
że sądzę iż stała się częścią mojego serca. 
Lecz ona migoce.
Twarze i ciemność rozdzielają nas bezustannie.




 Elizabeth Adela Stanhope Forbes 


Teraz jestem jeziorem. 
Kobieta pochyla się nade mną,
Przeszukuje aż do dna, żeby odkryć kim jest naprawdę,

Potem zwraca się do tych kłamców, świec i księżyca.
Nagradza mnie łzami i niepokojem rąk.

Jestem ważne dla niej. 
Odchodzi i powraca.

Co rano twarz jej zastępuje ciemność.
We mnie zatopiła młodą dziewczynę 

i we mnie stara kobieta

Staje naprzeciw niej, 
dzień po dniu, jak okropna ryba.


przeł. Zbigniew Herbert

                                                           

3 komentarze:

JoAnna I. - K. pisze...

Literówka w nazwisku: Sylvia Plath.

donka pisze...

Dziękuję - masz rację. Muszę poświęcać więcej uwagi korekcie. A przecież to jeden z jej znanych wierszy, przeze mnie lubianych, choćby z uwagi na osobiste skojarzenia.
Pozdrawiam - DZIĘKI.

PS. W młodości czytałam jej książkę.... nie wspominam jej dobrze. Może teraz po latach bardziej bym rozumiała. jej depresyjność. Niestety nie mam na to już czasu. Za wielkie mam zaległości w literaturze, którą chciałabym zdążyć przeczytać.

nelkakornelka pisze...

Donko, zapewne masz na myśli powieść "Szklany klosz". W młodości się nią zaczytywałam, utożsamiałam z bohaterką. Marzyłam o ostatecznym rozwiązaniu w stylu Sylvii Plath, która wkrótce po wydaniu tej książki odeszła. Nie zdobyłam się na to i z pewnością szkoda. Ale wiersze tej tragicznej poetki piękne.
Trzymaj się, czasy nastały dziwne. Jakbym widziała w tym jakiś sens, powiedziałabym, że Pan Bóg w końcu nie wytrzymał, patrząc, co wyczyniają żałosne ludki, które stworzył. Jak zostaniesz w domu, wszystko będzie dobrze. Pozdrowienia :)