Archiwum bloga

czwartek, 11 lutego 2021

George Byron - Dary

 

Francisco Goya.

Dałem ci łańcuch, kowany misternie,
Dałem ci lutnię z czarownymi dźwięki,
Dałem ci serce kochające wiernie,
Wszystko ci dałem do niewiernej ręki.
 
W obu tych darach były amulety,
Im zawierzyłem, gdym się puszczał w drogę:
Te mnie nie zwiodły. Ach! czemuż, niestety!
O tobie tego powiedzieć nie mogę?
 
Ten łańcuch siłą urąga żelazu,
Ale dotknięty obcą dłonią... pęka,
Ta lutnia śpiewna - lecz milknie od razu,
Gdy na jej strunach spocznie obca ręka.
 
Płocha dziewczyno! one cię wydały,
One dowodzą to, co byś skryć chciała,
Że obce palce na tej lutni grały,
Że łańcuch z szyi obca dłoń zerwała.
 
Wracałem, myśląc, że w długiej rozłące
Już ci tam tęskno beze mnie i smutno...
I cóż znalazłem? Serce zdradzające,
Stargany łańcuch i milczącą lutnię.


3 komentarze:

jotka pisze...

Trochę archaicznie, ale pięknie. Szkoda, że młodzi dzisiaj nie mówią do siebie słowami poetów!

BBM pisze...

Zdrada jest zdradą, niezależnie od słów, które ją opiszą...

donka pisze...

Miłość, zdrada, śmierć ukochanej to odwieczne tematy poezji epoki romantyzmu.: Mickiewicza, Słowackiego, Byrona, Goethego,. Dziś się ich nie czyta, choć myślę, że na pewno się o nich uczy. To piękna poezja dziś uważana za archaiczną.... Mickiewicza wiersze: do A, . do M, "Dzień dobry" "Dobranoc" zawsze mnie będą zachwycać.
Pamiętam - jako 12 letnia dziewczynka - chyba w 6, może w 7 klasie zaczytywałam się w Bajkach i Balladach Mickiewicza.. . Nie wiem skąd się wziął w domu gruby tom jego wierszy... pewnie wypożyczyłam z biblioteki szkolnej. Byron był dopiero w liceum, bardzo go lubiłam.. Wydawał mi się, nie wiem dlaczego - tajemniczy....Miałyśmy wspaniałą polonistkę.
Dobranoc, pozdrawiam serdecznie. . .