Archiwum bloga

środa, 14 lipca 2021

NORMAN MacCAIG - Pierwszy z nich

Norman MacCaig (1910-1996) poeta szkocki. 



Κοσμικό Βυζάντιο


Usuniesz sprzeczności

i co zostanie? Niebo.

 

Tylko bogowie

mogliby osiąść i być szczęśliwi

w tym kraju bez sprzeczności,

w tym kraju pewności, kraju spokoju.

 



Bo też kto chciałby tam zamieszkać

i nie móc się cieszyć ukochanymi darami

furii, zazdrości, okrucieństwa, żądzy

i tej władzy, prawdziwie boskiej władzy

niszczenie naszego własnego dzieła?

 

Tłumaczył Andrzej Szuba

3 komentarze:

BBM pisze...

Wypisz, wymaluj- o nas... :(

donka pisze...

Zauważ, że to szkocki poeta.... wcale nie polski ....

BBM pisze...

Widocznie pewne sytuacje są uniwersalne...a ludzie wszędzie podobni...