Ján Zambor ( slovenský básnik ) - A gdy będziecie mieli dość

 

A gdy będziecie mieli dość swych betonowych pól 
pokażę wam w pęknięciach źdźbła wstającej trawy. 

A gdy przytłoczą was cementowe ściany 
pokażę wam w tych ścianach piasek i kamyki z 
rzek dzieciństwa. 

Samotnym - ślady wielu ludzkich rąk na sprzętach. 

Wam, którzy nie możecie wyjść z kamiennych 
bloków 
wiosną będą wypuszczać listki i kwitnąć 
drewniane meble, 
jesienią na wydeptany dywan spadną dojrzałe 
owoce. 

Cóż innego mogę wam dać w wierszu 
jak tylko to, co niezbędne.
Nie będę kłamał. 
Nie przemilczę cierpienia, starości i śmierci. 

Chcę się tylko przyczynić
do godności życia.

tłum. ze słowackiego Bohdan Urbankowski