Archiwum bloga

czwartek, 27 maja 2021

Robert Herrick - Do panien, aby czasu próżno nie trwoniły

Robert Herrick ( 1591-  1674 ) – angielski poeta i duchowny, rojalista.
Zaliczany do szkoły tzw. Cavalier Poets,
autor głównie liryków miłosnych i epigramatów,
kontynuator tradycji elżbietańskiej w poezji.



Charles Meynier


Rwijcie róż pąki, póki młode,
Czas pierzcha w bystrym pędzie:
Kwiat, co dziś stroi się w urodę,
Jutro umierać będzie.
 
Olśniewająca lampa słońca
Im wyżej w niebie stanie,
Tym bardziej zbliża się do końca
Jej spieszne wędrowanie.
 
Najlepsza pora to początek,
Gorące, młode lata:
Gdy czas ten minie, życia wątek
Coraz się gorzej splata.
 
Więc niechaj każda śmiało kocha,
Z weselem nie śmie zwlekać:
Gdy przemknie wiosna życia płocha,
Próżno będziecie czekać.


Przełożył: Stanisław Barańczak

Brak komentarzy: