Archiwum bloga

środa, 28 października 2020

Kochanowski Jan - Fraszki - Do dziewki, Do starej


 

DO  DZIEWKI    

Nie uciekaj przede mną, dziewko urodziwa,
Z twoją rumianą twarzą moja broda siwa
Zgodzi się znamienicie; patrz, gdy wieniec wiją,
Że pospolicie sadzą przy różej leliją.


Nie uciekaj przede mną, dziewko urodziwa,
Serceć jeszcze niestare, chocia broda siwa;
Choć u mnie broda siwa, jeszczem niezganiony,
Czosnek ma głowę białą, a ogon zielony.

Nie uciekaj, ma rada; wszak wiesz: im kot starszy,
Tym, pospolicie mówią, ogon jego twardszy;
I dąb, choć mieścy przeschnie, choć list na nim płowy,
Przedsię stoi potężnie, bo ma korzeń zdrowy.


NA  STARĄ



Teraz by ze mną zygrywać się chciała,
 
Kiedyś, niebogo, sobie podstarzała.
 
Daj pokój, prze Bóg! Sama baczysz snadnie,
 
Że nic po cierniu, kiedy róża spadnie.

5 komentarzy:

jotka pisze...

Trzeba osiągnąć pewną dojrzałość, by kunszt i dowcip mistrza docenić:-)

BBM pisze...

Powiedziałabym, że mocno frywolne! ;)

donka pisze...

BBM to prawda, sam poeta też zapewne o tym wiedział..... tłumaczył się nawet z tego swojego frywolnego dowcipu w jednej z fraszek.... oczywiście pisanej językiem bardzo archaicznym .

Fraszki to wszytko, cokolwiek myślemy,
Fraszki to wszytko, cokolwiek czyniemy;
Nie masz na świecie żadnej pewnej rzeczy,
Próżno tu człowiek ma co mieć na pieczy.

Zacność, uroda, moc, pieniądze, sława,
Wszystko to minie jako polna trawa;
Naśmiawszy się nam i naszym porządkom,
Wemkną nas w mieszek, jako czynią łątkom.


tłumaczenie ostatniego zdania - "
Wemkną nas w mieszek, jako czynią łątkom — wsadzą nas do worka jak kukiełki (marionetki) po przedstawieniu.)

Październik jest dla mnie od pewnego czasu ciężkim do przetrwania miesiącem..... gdybym mogła zamieszczałabym same smutne, melancholijne wiersze..... odciągają mnie od nich takie utwory jak fraszki Kochanowskiego i podobne.

Pozdrawiam serdecznie.

donka pisze...

Jotko. Tak masz rację.... ale mam nadzieję, żę jakaś część czytelników bloga jest na tyle dojrzała. Współcześni nam poeci bywa, że też piszą bardzo śmiało, często za.

Pozdrawiam Cię serdecznie.

BBM pisze...

Już tylko kilka dni października zostało /choć listopad też nie jest zbyt optymistycznym miesiącem!/.
Przesyłam wyrazy wsparcia i serdecznie pozdrawiam.