Archiwum bloga

wtorek, 6 października 2020

Vachel Lindsay - Do złotowłosej dziewczyny w mieście Luiziana



Przeglądając poezje Ryszarda Mierzejewskiego przypadkowo natrafiłam na b. piękny miłosny wiersz w klimacie poezji E. Cummingsa. -  nieznanego mi angielskiego poety - Vachel Lindsay'a . (1879–1931 r.) Jego twórczość była od dawna znana i doceniana. Nie tylko sam tworzył i rozpowszechniał poezję, ale też był mecenasem sztuki i opiekunem wielu artystów Pomimo ogromnej popularności i sławy nie był szczęśliwy w życiu prywatnym. Cierpiący przez wiele lat na depresję poeta odebrał sobie życie w 1931 r., w wieku 54 lat. Dwa lata po jego śmierci samobójstwo popełniła Sara Teasdale, która była miłością jego życia. .


Kari Lise Alexander
Vachel Lindsay

Do złotowłosej dziewczyny w mieście Luiziana

 

Jesteś wschodem słońca,

Gdyby zamiast słońca mogła wschodzić gwiazda.

 

Jesteś wschodem księżyca,

Gdyby na miejsce księżyca mogła przychodzić gwiazda.

 

Jesteś wiosną,

Gdyby twarz mogła kwitnąć,

Zamiast gałęzi jabłoni.

 

Jesteś moją miłością,

Gdyby serce było tak piękne,

Jak twoje młode oczy teraz.

 

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski


2 komentarze:

jotka pisze...

Bardzo piękny wyraz uwielbienia niemalże, niby górnolotnie, ale bez przesady:-)

BBM pisze...

Trzeba mieć duszę poety, by tak pisać...